?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Про сплетение языков и великую русскую культуру. - Самый популярный автомобильный блог.
tersan
tersan
Про сплетение языков и великую русскую культуру.
Здесь в Париже все говорят по-французски. Но и по-английски тоже много кто говорит, особых проблем с общением я не испытываю.



Разочарованием Франции стали две вещи:
1. Фразу "же не манж па сис жюр" никто не понимает и не сантима не подаёт. Ещё бы - правильно это звучит как "же не па може допи сис жюр" (Je n'ai pas mangé depuis six jours). Киса Воробьянинов был не прав!
2. Я всем представляюсь как Серж. И все переспрашивают: "как-как тебя зовут, я не понял?". Думал, во Франции Сержей как у нас Сергеев. Оказалось - Сержей здесь как у нас Брониславов или Добрыней. Делаю примечание: "Ну как Серж Гинзбур" (или "Ну как Серж Танкян", в зависимости от компании) - "Аааа, Серж!"

Открытием стало количество заимствований в русском из французского. Ну ладно, жюри, брошюра и парашют, это все школьники знают. Ладно, абажур, крепдешин, или портмоне - сразу французским пахнет. Но есть еще примерно стопицот слов, которые подарили нам франкофилы типа А.С.Пушкина.
NB. Кто может объяснить, почему именно французский стал таким популярным у русской элиты в XVIII-XIX веках?

Ну так вот, слова, навскидку: бордюр, бульвар, жалюзи, десант, бюллетень, пенсне, апорт, аэропорт, журналист, абонемент, пюре, актер и актриса (а не актёрка!), пижон, футляр - бесконечный список, каждый день встречаются новые слова. При этом обратное влияние минимально - ограничивается словом vodka. Мало Кутузов их...


Это станция метро.

Пушкина, кстати, здесь никто не знает. Хотя русскую культуру очень любят и уважают. Но главным её деятелем считается Толстой. Ну и понятно, за что.
Достаточно много французов изучают русский язык - думаю, в процентах не меньше, чем в РФ французский. В кинотеатрах сейчас идёт "Елена" Звягинцева и ещё какой-то украинский фильм. Ну и попадаются на глаза афиши гастролирующих отечественных балетов, оркестров. Или вот известный драматург Tchekhov, опять же.



Изучение французского идёт с трудом. Потому что лень. Пока совершенствую произношение фраз, которые знал и раньше. Внезапно их тоже оказалось примерно 100500, спасибо Боярскому: Бонжур, оревуар, мерси, пардон, мадемуазель, сильвупле, мон ами, шерше ля фам, ле рой ис морт, мулен руж, се ля ви, пуркуа па, ланфрен-ланфра, бугога.
Говорят, у меня хороший прононс и хорошая буква R. Это главная проблема для изучающих французский - букву R по-французски надо произносить не языком, нёбом и зубами, а горлом - вот примерно как горло полоскаешь. Попробовали? Теперь попробуйте сказать Монмартр. Или, ещё лучше - RER (эр-о-эр), так здесь называются электрички.

Ещё сюрпризы:
Багет- это по-французски палка. А также название невкусного батона. Нормального хлеба здесь нет.
Сильвупле (пожалуйста) - это, на самом деле, три слова, причём "ву" - это "вы", соответственно для своих оно превращается в "сильтупле".
Sortie - это "выход". Казалось бы, причём тут стиральный порошок?
Pieton - это "пешеход". Причём змея под названием "питон" у них тоже "питон", но по-другому пишется.
В общем, много открытий чудных.

На мосту через канальчик около Сенны встретил ещё очаг великой русской культуры. Сразу на душе тепло стало, вспомнил родные берёзки. Привет одному известному дизайнеру.



Заканчивая тему языков, вот, встретился тут с филиппинской женщиной.



Подумываю на ней жениться и взять фамилию. По-крайней мере после этого не придется объяснять заказчикам, почему опять сорваны все сроки.


UPD для новых френдов - постом дальше ещё про французский язык есть. Ну и вообще много интересного :).

Tags:

83 comments or Leave a comment
promo tersan february 26, 2013 12:54 151
Buy for 250 tokens
Последняя запись в моей трудовой книжке – «25 февраля 2010 года уволен по с.ж». Таким образом, сегодня пошел четвертый год моей внеофисной жизни. Принимаю поздравления. Первые полгода я жил, как полагается безработному офисному планктону – проверял вакансии, рассылал резюме, ходил на…
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
mudlaws From: mudlaws Date: April 6th, 2012 01:28 am (UTC) (Link)
я Элихой кстате представляюсь.
есле достают - Элияху, Ваш Господь, иудеи. и так далее..

труа бутыль де водка, авек плезир главное не говори.
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 03:23 am (UTC) (Link)
ничо у тебя поток сознания по утру ))
rr_oma From: rr_oma Date: April 6th, 2012 03:16 am (UTC) (Link)
класс)
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 03:22 am (UTC) (Link)
что именно? :)
invicturum From: invicturum Date: April 6th, 2012 03:28 am (UTC) (Link)
мне доставило недавно слово комбинезон из уст француза - он не знал как это по английски и мучался мне объяснить. )))
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 03:34 am (UTC) (Link)
мне вот интересно - что заставляет людей комментировать жж в 7:30

а, тайланд... :) скока время?
warsh From: warsh Date: April 6th, 2012 04:11 am (UTC) (Link)
Что же они на Сержа не откликаются?
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 04:14 am (UTC) (Link)
это ветхозаветное старое редкое имя, оказывается.
причём у испанцев Серхио употребительно, у итальянцев Серджио вроде тоже.
eastexpert From: eastexpert Date: April 6th, 2012 04:21 am (UTC) (Link)
Насчёт Сержа как имени.

Произноси как cЭар-же (с грассирующим Р и безударным последним е), и должно быть тебе счастье с распознаванием...

Слова "билет" и "касса" меня тоже прикололи, сразу ясно, откуда они в русском. Впрочем, неудивительно, до социалистической революции высший класс даже разговаривал на французском, - не на английском.

А "ван блан" и "ван руж" должно хватить в ресторане :))

Что же до женщины... ты сначала выговори её второе имя ;-)

Edited at 2012-04-06 04:24 am (UTC)
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 10:34 am (UTC) (Link)
ну к женщине всегда можно обращаться "пупсик" )
alik21214 From: alik21214 Date: April 6th, 2012 04:55 am (UTC) (Link)
Самая важная фраза на французском "Ву леву куше авек муа", зная и как можно чаще используя ее, можно решить проблем куда больше чем с "же не манж па сис жюр"

Edited at 2012-04-06 04:55 am (UTC)
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 10:35 am (UTC) (Link)
вот да, кстати, еще одна фраза из багажа общекультурных знаний
chantal_prym From: chantal_prym Date: April 6th, 2012 05:10 am (UTC) (Link)
А как французы на английский реагируют? Я слышала, они его не любят и просят:"Давай-ка лучше по-русски, меньше поймём, зато приятнее".
(Deleted comment)
mia_uoles From: mia_uoles Date: April 6th, 2012 05:16 am (UTC) (Link)
))))))))) из 10 ти баллов на сколько свой французский оценишь?
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 10:36 am (UTC) (Link)
после увеличения словаря фразами из комментариев, думаю, на единичку потяну!
ksanka_owl From: ksanka_owl Date: April 6th, 2012 05:29 am (UTC) (Link)
наверно, зимой-весной, они еще не бешенные от наплыва туристов и легко реагируют на инглиш. Нас летом иногда просто игнорировали, особенно официанты всякие. А в одном баре, чтоб купить бутылку вина, нам, девицам-красавицам, помогал пожилой немец: мы ему по-английсски, он бармену по-немецки, тот всё понял собака. Хотя МЫ видели, что понял он и нас. Но, блин, принципы многовековой неприязни к британишкам. Мы даже с этим дедом-немцем поржали, что вроде по идее должны немецкий недолюбливать - фашисты-то недавней были, чем англичане, ан нет:)))
(Deleted comment)
supinatr From: supinatr Date: April 6th, 2012 05:33 am (UTC) (Link)
Действительно хороший пост!
mounter From: mounter Date: April 6th, 2012 05:36 am (UTC) (Link)
ХулиБёт - это пяяяять!
:))))
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 10:40 am (UTC) (Link)
тебя это хулибёт? :)
bope From: bope Date: April 6th, 2012 06:42 am (UTC) (Link)
странно, но все знакомые, кто там был, нахваливают местный багет.
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 10:42 am (UTC) (Link)
у меня другие знакомые :)
он состоит из толстой корки и рыхлого безвкусного мякиша.
можно есть только если маслом например намазать
amapola_blanca From: amapola_blanca Date: April 6th, 2012 06:50 am (UTC) (Link)
пешеход - пьетон, питон - питон))
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 10:42 am (UTC) (Link)
мерси!
(Deleted comment)
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 10:43 am (UTC) (Link)
я бы только француженок в плен брал :)
shaihkritzer From: shaihkritzer Date: April 6th, 2012 09:48 am (UTC) (Link)
на тему филлипинской женщины:



ясно, что фейк, но в незалежной вполне могло и реально такое быть
tersan From: tersan Date: April 6th, 2012 10:44 am (UTC) (Link)
если Дрю Бэрримор выйдет за Костю Дзю получится Дрю Дзю
83 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]