?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Про Наполеона и казаков. - Самый популярный автомобильный блог.
tersan
tersan
Про Наполеона и казаков.
Здесь в Париже общался с французом (настоящим, французским). Когда выяснилось, что я из "ля Русси", он достаточно чётко произнёс "Слава донским казакам", а потом ещё вспомнил "Славься Мать-Россия". При этом генезиса выражений он не знает. Что-то типа "Гитлер капут": каждый русский эту фразу знает, а объяснить, откуда, не каждый может.
Вы понимаете, да? Двести лет прошло, а в исторической памяти французов ещё стучат сапоги русских солдат ещё живы воспоминания о русских.



Позволю себе напомнить о Фершампенуазе (см. мою запись). В челябинской области есть ещё Берлин, Дрезден, Париж (с башней), Лейпциг и что-то там ещё. Челябинская эйфелева башня - звучит сурово, а? Эти названия принесли туда нагайбакские казаки, которые у Кутузова воевали отдельным полком и дошли, собственно, до Парижу, а потом вернулись назад, вот дураки.

Это я всё к тому, что во французском языке всё-таки нашлось больше одного русского слова. Есть слово Bérézina, переводится как "полный пиздец провал". Отступающая армия Наполеона была сильно бита при переправе через белорусскую речку Березина. Интересно, что в русском есть выражение типа "Это было его личное Ватерлоо", то есть у нас-то самой разрушительной битвой считается Ватерлоо. Во французском сознании, однако, наполеоновские войны содержат два главных сражения - Бородино и Березина.



Ещё есть слово La Troïka. В местной википедии вспомнили тринадцать значений для этого термина. Можно перевести как "триумвират".

Наконец, есть Blini (ссылка). В силу неведомых исторических языковых флуктуаций словом "блини" здесь называют оладьи (можно купить в супермаркете). При этом собственно нормальные тонкие большие блины называются Crepes (крепэ) и продаются с начинками в фаст-фудных точках типа нашего "Теремка". Ещё из фастфуда есть сэндвичи и шаурма. Причем по умолчанию начинка шаурмы заворачивается не в лаваш, а кладется в разрезанный вдоль багет. Готовят шаурму дети гор голыми руками, и в комплект к ней дают всегда пакет картохи фри.

UPD:
Да, есть легенда о том, что слово бистро тоже принесли казаки - дескать, гуляли в кабаке, и, стуча по столку кулаком, требовали выпивку БЫСТРО! Отсюда заведения стали называться бистро (с ударением на последний слог, по-французски), и уже это слово пришло в итальянский, и обратно в русский :). Но я думаю, это лишь легенда.

PS. В Париже есть бульвар Sebastopol, площадь Stalingrad, и ещё много знакомых названий. Они, правда, посвящены всё больше событиям Второй Мировой. Но всё равно приятно.

Tags:

22 comments or Leave a comment
Comments
warsh From: warsh Date: April 11th, 2012 04:22 am (UTC) (Link)
Был я на станции Stalingrad - жутко мрачное место. А что у них обозначает слово "Бородино"?
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:12 am (UTC) (Link)
чего ж мрачного, Сергей? надземная светлая станция.

спасибо за аватарку))
jane_bess From: jane_bess Date: April 11th, 2012 04:57 am (UTC) (Link)
*сказать особо нечего, просто юпик показываю*
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:12 am (UTC) (Link)
лучший каммент, чо)
agasferr From: agasferr Date: April 11th, 2012 05:00 am (UTC) (Link)
Еще есть слово БИСТРО
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:13 am (UTC) (Link)
я думаю, это скорее легенда )
хотя да, апгрейд посту сделаю)
merk From: merk Date: April 11th, 2012 08:23 am (UTC) (Link)
опередили )) так что просто плюсую
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:36 am (UTC) (Link)
дописал! )
From: chantal_prym Date: April 11th, 2012 05:03 am (UTC) (Link)
Я щас прям гордость за казаков испытала:))) А то они сейчас малость дискредитированы этой аццкой группой.
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:13 am (UTC) (Link)
какой группой?
mia_uoles From: mia_uoles Date: April 11th, 2012 05:44 am (UTC) (Link)
Cереж, как красиво.
И, похоже, уже лето.
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:15 am (UTC) (Link)
красивость, прежде всего, внутри, нет?
сейчас холодно, кстати. хожу в катальной куртке и перчатках.
vishnyavsahare From: vishnyavsahare Date: April 11th, 2012 05:44 am (UTC) (Link)
А если сказать феерическая Bérézina, то будет феерический полный... ну он самый, в общем ))) Возьму на заметку )))
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:16 am (UTC) (Link)
ещё фершампенуаз запомни)
vishnyavsahare From: vishnyavsahare Date: April 11th, 2012 09:06 am (UTC) (Link)
Это что за зверь такой?:)
(no subject) - radiator_grille - Expand
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:15 am (UTC) (Link)
фершампенуаз круче)
Ирина Храмова From: Ирина Храмова Date: April 11th, 2012 07:22 am (UTC) (Link)
А как они, собственно, к самому Наполеону относятся? С пеитетом? Или как к тирану и завоевателю?
tersan From: tersan Date: April 11th, 2012 08:17 am (UTC) (Link)
не составил мнения пока
как мы к Сталину - может так
drakonit From: drakonit Date: April 11th, 2012 09:38 am (UTC) (Link)
Севастопольский бульвар в Париже все же по событиям Крымской войны (как и еще ряд названий с Крымом и Севастополем связанных).
22 comments or Leave a comment