?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Как безработный гонщик не смог победить гигантские корпорации. - Самый популярный автомобильный блог. — LiveJournal
tersan
tersan
Как безработный гонщик не смог победить гигантские корпорации.
Похоже, что история безработного сварщика, бросившего вызов гигантским автоконцернам, закончилась. Билл Косвелл сошел с трассы Baja 1000. Если вы вдруг не читали начала истории про то, как чувак купил за 500 баксов машину, собрал из неё ралли-болид в мамином гараже и приехал на ней на подиум – она тут.
Следующий проект Косвелла, как вы уже знаете – поучаствовать на том же двадцатилетнем седанчике во внедорожном марафоне Baja 1000. Впрочем, это журналисты пишут так, но, если быть честнее, то болид для бахи все-таки оказался намного дороже пятисот у.е. Одни колеса BF Goodrich стоят больше, пусть они и предоставлены спонсорами, которые появились у безработного фрика после первой гонки.
Кроме того, автомобиль для участия в бахе – это не тот же, что участвовал в Rally Mexico. Это тоже BMW e30, но не седан, а двухдверное купе. Вварив в него каркас безопасности, навесив дополнительную оптику, кронштейны для запасок, защитные дуги, и соорудив новую экстремальную подвеску, Билл превратил машину в подобие дакаровского багги и смог зарегистрировать ее на старт Baja 1000.



16 ноября на сайте Jalopnik (ресурс стал спонсором Билла) появилось сообщение: «Билл готов к гонке, но находится в Сан-Диего, и у него нет пикапа и прицепа. Если у вас есть – помогите Биллу довезти его BMW от Сан-Диего до Энсенады!». Добровольные помощники нашлись и Косвелл смог стартовать на бахе 17-го ноября.
Первое время поклонники следили за успехами своего кумира в онлайн-режиме и очень беспокоились – Билл плелся где-то в хвосте канала. А утром 19-го Jalopnik расстроил сообщением: мечта Билла Косвелла об успехе на Baja 1000 похоронена. После поломки рулевой рейки BMW с трудом доползла до очередного чекпойнта и гонщик объявил о прекращении борьбы.
Вот как описывает ситуацию сам Косвелл: «Сломана рулевая рейка. Меняем на новую где-то в середине небытия. Мы замерзли, устали и вряд ли успеем к чекпойнту. We are done». (Кстати, как лучше перевести последнее предложение?)
Другое сообщение было уже от Бенсона Косвелла (видимор, папа Билла. Или мама, я не знаю): «Рулевая рейка сломалась. Билл поменял ее в горах. Он разбил палец, выправляя рейку камнем. Он устал, замерз и истекает кровью. Он приехал в отель 45 минут назад. У Билла было приключение всей его жизни. Я очень горжусь им».



Ралли-фэны разделились на два лагеря. «Участвовать в бахе на двадцатилетней машине за $500? Я удивлен, что сломалась только рейка. Погодите, какая рейка? Я думал, у него там вожжи, за которые он тянет в поворотах», – издеваются одни.
«Парень второй раз карабкался на Эверест, чтобы запустить ракету на Плутон, но достал только до Юпитера. Когда мне придет уже заказанная майка Caswell Motorsport, я все равно буду носить ее с гордостью», – поддерживают Билла другие.
«Я знаю, кто запустит первый e30 на Луну», – шутят третьи.
Ну а афтар по этому случаю сочинил стих.

«Я видел небо,
Я храбро бился!
Я даже палец
Себе порезал», –

Так молвил пингвин,
Сойдя с маршрута
Безумство храбрых –
На бэхе в баху.

О глупый Косвелл,
Чиканский сварщик!
Как соберешься
В NASCAR поехать,

И станешь рейку
Ты камнем править,
Скажи об этом,
Мы вышлем денег!

Ты купишь молот
И плоскогубцы.
Дэйл Эрнхардт-младший
Уже боится.

PS. Дэйл – самый популярный наскаровский гонщик есличо.
PPS. Стихов до сих пор не писал, но теперь мне кажется, у меня большое будущее :)
PPPS. Чо, как теперь будем относиться к Биллу «$500 craigslist rally driver» Косвеллу?

Tags: , ,

32 comments or Leave a comment
promo tersan february 26, 2013 12:54 152
Buy for 250 tokens
Последняя запись в моей трудовой книжке – «25 февраля 2010 года уволен по с.ж». Таким образом, сегодня пошел четвертый год моей внеофисной жизни. Принимаю поздравления. Первые полгода я жил, как полагается безработному офисному планктону – проверял вакансии, рассылал резюме, ходил на…
Comments
From: zhuq Date: November 22nd, 2010 09:49 am (UTC) (Link)
в данном контексте

"We are done"= "все, пизнец"
cognitionist From: cognitionist Date: November 22nd, 2010 09:57 am (UTC) (Link)
We are done - "Мы вышли из игры" по смыслу ближе и я бы так перевел. "С нами покончено" - ближе к тексту, вообще говоря, но как-то резковато на русском звучит.
txotx From: txotx Date: November 22nd, 2010 10:42 am (UTC) (Link)
мы спеклись :)
(Deleted comment)
vsegdasam From: vsegdasam Date: November 22nd, 2010 10:09 am (UTC) (Link)
все равно, молодец Билл!!!
nissan_x_trail From: nissan_x_trail Date: November 22nd, 2010 10:14 am (UTC) (Link)
Уважуха парню за смелость. Парень не создан для большого спорта. Но своими действиями он явно показывает, что большой спорт - это не спорт, а бабло и распил бабла. Реально всё стоит на порядки дешевле и на столько же интереснее. Хорошо, что он не победил и не купил на вырученные деньги суперболлид.

Кстати, в отечестве своём: про путешествие минчан в Магадан на буханке помнишь?
tersan From: tersan Date: November 22nd, 2010 10:24 am (UTC) (Link)
из интернетов?
в интернетах самое захватывающее - это та поездка на газели в магадан зимой
читаешь и кровь стынет :)
(Deleted comment)
From: c0mpaz Date: November 22nd, 2010 10:39 am (UTC) (Link)
"We are done" = "нам архимандец!"
oleg_ivanov From: oleg_ivanov Date: November 22nd, 2010 10:56 am (UTC) (Link)
Я как-то в сервисе встретил англичан, которые участвоволи в пробеге. Там смысл был в том, что они участники покупали машину за 500 фунтов, и не имели права ее существенно ремонтировать - только мелкий ремонт своими руками, мастырки всякие :) И ехали из Лондона до Улан-Батора вроде, или Пекина, не помню уже. Короче, в подмосковье у них рессора лопнула на фиат уно. В наличие в Мосвке их не оказалось, но там по образцу выпилили что-то годное. Доехали.

Там они бросали свои машины и назад - самолетом ;)
vanetz From: vanetz Date: November 22nd, 2010 11:41 am (UTC) (Link)
Это называется Mongol Rally. Тоже те ещё психи.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mongol_Rally
yareactor From: yareactor Date: November 22nd, 2010 11:22 am (UTC) (Link)
Мужик - монстр! Рейка подвела - очень жаль.
Надеюсь, в следующем году он возьмет полоноприводную машину за $1000, перевесит на неё спонсоровские колёса и порвет их всех!
mazdavorot From: mazdavorot Date: November 23rd, 2010 12:12 am (UTC) (Link)
Не даром ПДД запрещено вмешиваться в конструкцию рулевого и тормозов.
jumanji From: jumanji Date: November 22nd, 2010 03:24 pm (UTC) (Link)
Билл молодчик. Чем сидеть на попе за монитором, устроил себе отличное приключение.

> Чо, как теперь будем относиться к Биллу «$500 craigslist rally driver» Косвеллу?

Нормально будем. Выше в коментах уже упомянули Монгол Ралли - один из маршрутов через Ташкент идет, я каждый год с участниками встречаюсь, пару раз даже пообщались - отличные веселые люди. Немного избалованы европейской цивилизацией (лично я бы не рискнул тащиться по казахским степям в машине забитой дорогими фотоаппаратами, навигаторами, ноутбуками и прочим айфонобарахлом), но может это им и помогает?

Опять же - знаменитое путешествие Алексея с финнским товарищем на двух байках от Питера до Владивостока ( http://alekcei.livejournal.com/2006/08/06/ )

Короче говоря, подобное поведение однозначно одобрямс. А дорогущщие бренды пусть умоются - чтобы устроить отличное шоу на всю планету, как выяснилось, нужно только пять сотен и немного интернет-пиара :)
pkuneev From: pkuneev Date: November 22nd, 2010 04:30 pm (UTC) (Link)
Эх,алко что так всё закончилось...
Ну может в след году будет лучше и ему повезёт...
xr_08 From: xr_08 Date: November 22nd, 2010 10:33 pm (UTC) (Link)
надо понимать что все это бутафория и профанация на самом деле
только люди, участвующие в автоспортивных мероприятиях могут понимать, что за гроши ничего не выиграть. в лучшем случае - только стартовать
take_five_ From: take_five_ Date: November 24th, 2010 08:27 am (UTC) (Link)
успокаивай себя, ага :)
mazdavorot From: mazdavorot Date: November 23rd, 2010 12:10 am (UTC) (Link)
Ви ар дан! Мы закончили/пошабашили.
Новичкам везёт, а он не новичок!
kaktonenco6t From: kaktonenco6t Date: November 25th, 2010 12:16 pm (UTC) (Link)
Класный апарат!
Мультяшки детства
alexei329 From: alexei329 Date: November 26th, 2010 04:21 am (UTC) (Link)
"We are done" - нас сделали.
А вообще конечно молодец, вот так вот практически своими руками, без спонсоров, денег и всего остального засветиться!
С другой стороны не следовало ожидать большего от новичка, да еще и без команды инженеров, больших денег и т.д. Это авантюра на один раз!
32 comments or Leave a comment